Textes

UN MONDE SANS LARME NI ARME 

Pourquoi il y en a qui mangent et d'autres meurent de faim?
Pourquoi il y en a qui vivent et marginalisent la femme?
Pourquoi il y en a qui étudient et d'autres manquent même l'éducation de base?.
Réf : Pourtant du nord au sud de l'est a l'ouest
Le ciel est bleu il est bleu partout
De l'orient à l'occident,
Il y a une journée et une nuit
Le soleil et la lune éclairent tout le monde
Mais par manque de classe moyenne le monde restera toujours en peine et en pleurs.
Malgré les progrès de la médecine
Pourquoi des morts nés au cours du vingtième siècle
Chaque jour, Chaque seconde
Partout dans le monde
Il y a un enfant qui tombe
Par manque de médicaments
Le paludisme et d'autres maladies
N'en parlons pas car le VIH SIDA nous réduit à néant
Rend notre société pauvre
Où allons nous? Où allons nous...
Science sans conscience
Pollue notre environnement
Les intérêts égoïstes
Des assoiffés de l'argent
Ne voient que leurs
Poches, Bouches, ventres et tout le reste après.
Réf : Tous les humains de la terre
Créons un monde nouveau
Un monde ou chez toi sera chez moi
Un monde sans larme ni arme
Un monde sans pleur ni barrière
Un monde ou chacun se sentira chez soi...

LANGUE DE MA LANGUE

Dans la maison ou dans la rue

Je suis fier et instruit

Dans la rue ou a l'école

Tu es la langue de mes devoirs

De l'école au monde

Je me suis fait accepter et respecter

Grâce à toi langue de MOLIÈRE

Langue de ma langue

Grâce à la langue française

La langue à mon aise.

Réf : Différentes couleurs, Cultures et Races

Elle nous unit, Elle nous rassemble

Différentes couleurs, Cultures et Races

Elle nous instruit, Elle nous réveille

Elle s'appelle, francophonie

Elle est une philosophie

Elle s'appelle, francophonie

Elle est une réalité

Elle s'appelle francophonie

O quelle diversité

Elle s'appelle francophonie

Elle est vraiment un trait d'union.

Je l'acquiers de mes parents

Je la léguerai à mes enfants

Mes enfants à leurs enfants

A toute ma progéniture

Langue de culture

Tu nous as rendu mature.

Langue de MOLIÈRE

Tu es la langue de ma langue

Langue française

Tu es la langue à mon aise.

Réf : Différentes couleurs, Cultures et Races

Elle nous unit, Elle nous rassemble

Différentes couleurs, Cultures et Races

Elle nous instruit, Elle nous réveille.
                  
 
LAISSE MOI PARLER!

Je suis une toute petite voix qui crie dans les oreilles des sourds muets, ma noble mission est de faire écouter, parler et même faire voir les aveugles avant de rejoindre ceux qui ont péris pour avoir dit et soutenu la vérité dans ce monde, cette vérité qui est le remède le plus efficace du mensonge et moi mon seul malheur, je ne supporte pas les mensonges.
Les méchants s'unissent pour être encore plus méchant, ils nous  enseignent que toute vérité n'est pas bonne à dire, mon père par peur d'être victime, me répétait aussi cette leçon immorale, or je l'ai vu toute sa vie travailler trop dur juste pour mériter un pain sec et je conclu qu'il a accepté de mourir à petit feu, chose que je n'accepterai jamais.
Réf : Laisse moi parler (3*).
Paroles: Laisse moi parler pour que mon âme, termine ses jours en beauté
Laisse moi parler pour ne pas mourir debout comme mon père
Laisse moi parler pour honorer la mémoire de toutes les victimes de la vérité.
Dans la cour du grand roi, tous nous crions au secours au roi, mais lorsque l'injustice bat son plein, tous nous crions au secours au ciel
Malgré nos requêtes, ils nous demandent d'attendre qu'ils puissent faire les enquêtes en attendant la vraie justice, tous, nous sommes obligés de recourir aux armes.
Des décennies durant, ils ont crée et entretenu des guerres, les hommes de troupe et les milices ont déposé leurs armes, parce qu'ils ont compris qu'ils tuaient et s'entre-tuaient pour les intérêts égoïstes des hypocrites, la guerre n'a plus de succès, maintenant ils ont crée le terrorisme parce que ça tue beaucoup, détruit beaucoup et dépense moins, ces méchants humains sont inhumains.
Un monde sans justice ni loi me parait vraiment être un monde juste.
Un monde sans justice ni loi, est un monde réel et originel.
Un monde sans justice ni loi, chacun pour soi, Dieu n'y est pour rien... 

DUNIYA

Ai,ai,aii,iee;ai eee.

Ai,ai,iehee, Duniya ina waka moto.( Le monde est en feu )..

Wakubwa wa kale wali sema(les vieillards nous disaient que)

Mbwamwitu aliake munzake (Les loups ne se mangent pas entre eux)

Lakini mutu wa duniya kifu kya jirani ni karamu(Mais pourquoi pour nous, les humains, la mort d'un prochain est une fête). 

Ai ii,iee, Duniya ina waka moto.

Pourquoi la guerre?

Pour qui la guerre?

A qui profite la guerre?

Sans raison valable

Elle éclate, met fin à des vies, détruit villes et villages, laisse derrière elle sans abris, pleurs et désolations. 

Ai ii, Duniya ina waka moto.( Le monde est en feu)

Kutshu kutshu eleli (Les crépitements des balles commence) 

Bato nionso na zamba (Tous le monde dans la brousse) 

Mboka epeli moto (Le pays est en feu) 

Nani ako sunga nani? (Qui vas protéger qui?)

Réf: J'en ai marre de marcher sur le sang des miens.

J'en ai marre de voir tout le temps mon ciel en pleurs.

 J'en ai marre de voir tous le temps mes fleuves remplis de larmes.

Je me vois en insécurité' quand je vous vois avec les armes.

Criminels,génocidaires. Malfaiteurs,sanguinaires se promènent tranquillement; Mais innocents non coupables tout le temps tracassés, incarcérés...

Même condamnés, quelle justice injuste? Quelle justice partiale?

Réf: J'en ai marre de marcher sur le sang des miens......

Union minière du haut Katanga

Ali kuwa mama wa wacongomani wote , mama wa toto wa Katanga

C'etait la mère de tous les Congolais, la mère des enfants du Katanga

mushariki wa ulimwengu mzima, nayeye wote tuli oneyamo

Partenaire de l'univers, avec elle tous nous nous sommes retrouvés

paswali mu kombanisha , ku mu tupa tshini , ili wana Congo wa tese

ils ont combattus, ils l'ont jeté par terre, afin que les Congolais souffrent

wali mukombanisha ku mu tupa tshini na leo congo mu matshozi!!!

Ils ont combattus, l'ont jeté par terre, et aujourd'hui le Congo se noie dans les larmes 

Union minièrere du haut Katanga ni mama wa wacongomani wote (2*).

Union minière du Haut Katanga c'est la mère de tous les Congolais (2*)

Wali tu leteya tumpuni mbali mbali ,   kweli kwa faida ya nani?

Ils nous ont emmenés différentes entreprises, mais pour le bénéfice de qui?

Mutoka mbali ali kuliya lwe ku meza a na mucongomani ali lokota twa tshini.

Un étranger qui mangeait sur la table et le Congolais qui ramassait les miettes

Wali tu leteya tumpuni mbali mbali,kweli kwa faida ya nani?

Ils nous ont emmené différentes entreprises, mais pour le bénéfice de qui? 

Wali tshimbula mali fasi zote na kwatsha bishima bila samaki

Ils ont creusé la richesse partout, et ont laissé des lacs sans poisson    

Mabunge tuli tshawa muku wapi? Viongozi mune tu ongoza muku wapi?

Parlementaires que nous avons elus, où  êtes- vous?              

Les leaders vous qui nous gouvernez où êtes-vous?

kwetu kama aina kwetu , kwetu kama dju ya muti(2x)

Chez nous comme si ce n'est plus chez nous, chez nous comme si nous étions sous l'arbre

Mali yetu kama aina yetu , mali yetu kama ya benyewe (2x).

Notre richesse, comme si c'est n'était plus à nous, notre richesse comme si ça ne nous appartenait pas.   

Atu oneyemo, atu oneyemo ma minnings sisi atu oneyemo 2*.

Avec le phénomène minier, le peuple congolais ne s'y retrouve pas.

DUNIYA (THE WORLD)

Réf (chorus): Ai,ai,ai(3*)aieee aioooo.

Par le souci et l’envie d’améliorer notre survie,

By the worry and the desire to improve our survival,

le peuple noir devient soucieux,

the black people becomes anxious,

grand, encore plus ambitieux

great, even more ambitious

sous l’emprise politique des tyrans

under the political ascendency of tyrants

sous le joug incontournable du mystère

under inescapable yoke of the mystery

 jaillissant au cœur des ténèbres

springing in the heart of darkness

 dans le vouloir fatal de l’enfer

in the fatal will of the hell

 aucun cadre politique ne sera prospère

no politician will be prosperous

 néanmoins qu’il soit scellé de le faire

unless be sealed to make it

ce monde n’a ni cœur ni douleur

this world has neither heart nor pain

 une manipulation tragédique

a tragic manipulation

 et leurs élus sont forts et sadiques

and their deputies are strong and sadistic

 Je dédicace pour Afrika.

For Afrika I dedicate

Wakubwa wa kale wali sema mbwa mutu alyake mwinzake, lakini mutu wa duniya kifo kya djirani ni karamu.

Old people of ancient times said the wolf doesn’t eat another wolf, but the death of the neighbor is a feast

Réf (chorus) :  Ai(2*)duniya (world)

            Duniyaaaa (world)

Je suis l’incompréhension,

I am the incomprehension (lack of understanding),

 l’œuvre de l’esprit, l’amplificateur,

the work of the mind, the amplifier,

 je dis tout haut ce que les autres pensent tout bas,

I say out aloud what others think at low voice,

 je dénonce du tribalisme jusqu’au racisme ;

I denounce tribalisme and racism

 j’annonce leur rêve en parallélisme,

I announce their dream in parallelism,

 je prononce racisme

I pronounce racism

 dites-moi si la chaise électrique des Etats Unis

Tell me if the electric chair of United State

 n’a pas pris en grande partie les nègres

didn't kill most the Negroes

 Ils ont inventé le mot sans papier pour nous expulser

They invented the word “sans papier” (= paperless, illegal immigrant) to expel us

Quand nos grands parents travaillaient dans leurs champs

When our grandparents worked in their fields

 il n’y avait pas de passeport

there was not a passport

Heureusement que ma voix n’a pas de visa pour dire la vérité.

Happily, my voice doesn't need a visa to tell the truth.

J’ai vu le diable visiter l’Afrique pour implanter sa colère

I saw the devil visiting Africa to set up his anger

J’ai lu la haine dans le cœur de Sarkozi, Bush jusqu’à Hitler

I read the hate in the heart of Sarkozi, Bush and Hitler

 c’est par le sang que l’on libère,

it is by blood that one frees,

 c’est par le sang que l’on condamne,

it is by blood that one condemns,

 personne ne me dira le contraire

no one will tell me otherwise

Le peuple n’est que marionnette, victime des discours

The people is only puppet, victim of speeches,

Il y a ceux qui tirent les ficelles

There are those who pull strings

Je dédicace à toi Afrika.

To you Afrika I dedicate

Pourquoi la guerre ? pour qui la guerre ?

Why war, war for who?

C’est toi que j’ai vu hier à la télé avec de beaux discours mais rien de concret

It’s you I saw yesterday at the tv set giving sweet speeches but nothing concrete

Kutshu kutshu eleli batu nyoso na zamba, mboka epeli moto nani ako sunga nani ?

Crackling of guns, everybody run in bush, the country is in fire, who will take care of who?

Moi j’en ai marre, j’en ai marre de marcher sur le sang des miens

I am tired, I am tired to walk on mine’s blood

J’en ai marre

I am tired

J’en ai marre de voir tout le temps mon ciel en pleurs

I am tired to see every time my sky shedding tears

Mes fleuves remplis des larmes                                                                          

Je me sens en insécurité quand je vous vois avec les armes

I fell insecure when I see you crying

 Réf (chorus) : Ai(2*) duniya ina waka moto.

The world is into fire

Criminels, génocidaires, malfaiteurs, sanguinaire se promènent librement mais innocents et non coupables tout les temps tracassés et même incarcérés, quelle justice injuste, quelle justice partiale.

Afrika asema ni Eropa, Eropa asema ni Aziya,Aziya asema ni Oseyaniya,Oseyaniya asema ni Amerika lakini damu ya jirani ina endeleya ku mwangika ju ya nini?ju ya nani?

Africa says it is Europe who is behind, Europe says it’s Asia, Asia says it’s Oceania, Oceania says it’s America, but why the blood of people is continuing being poured? Whose for?

Réf :        Ai(2*)..........